1
00:00:07,181 --> 00:00:08,312
[Bambino che piange]
2
00:00:08,356 --> 00:00:12,534
- ♪ Non sono così pazzo
come ero una volta ♪
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,928
♪ Alcuni dei miei diavoli
alzarsi e lasciarmi libero ♪
4
00:00:15,972 --> 00:00:17,930
♪ Per trovare uno spazio tranquillo
5
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
♪ Non sono così fuori posto
6
00:00:20,150 --> 00:00:23,588
♪ E tornerò di nuovo a casa
7
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
♪ Lo è stato
troppo tempo ♪
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
♪ Recuperare ciò che è mio
9
00:00:28,245 --> 00:00:33,076
♪ E non riesco a ricordare
perché sono andato via ♪
10
00:00:33,120 --> 00:00:37,994
♪ Ma sta guardando adesso
come se forse potessi restare ♪
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,996
E' stato un bene?
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,085
[ I toni elettronici trillano ]
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
- Ho trasmesso in streaming
alcuni esempi
14
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
di come le mamme si connettono
con le loro figlie.
15
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Sembra che lo siamo
dovrebbe abbuffarsi
16
00:00:47,351 --> 00:00:48,918
mentre parli
sulla delusione.
17
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
Mm? Vai prima...
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,181
- [Accento straniero]
Ehi! Trofeo!
19
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
Mettiti al lavoro,
divano di patate viziato!
20
00:00:53,618 --> 00:00:56,143
Noi pompe funebri,
non il ponte della nave da crociera!
21
00:00:56,186 --> 00:00:58,667
- Sono al lavoro - essendo
una mamma casalinga per Annie.
22
00:00:58,710 --> 00:01:01,017
- EHI! Maledizione della maternità, non lavoro.
23
00:01:01,061 --> 00:01:04,586
- Stiamo lavorando sul ns
legame madre-figlia, Baba.
24
00:01:04,629 --> 00:01:06,718
Non possiamo semplicemente aspettarla
sapere all'improvviso
25
00:01:06,762 --> 00:01:09,852
come fare la cioccolata calda
o ascolta quando parlo.
26
00:01:09,895 --> 00:01:11,723
- Ci libererà molto
della mia larghezza di banda emotiva
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,117
quando il mio abbonamento all'abbronzatura spray
scade il mese prossimo.
28
00:01:14,161 --> 00:01:17,381
- Aspetto! Do l'ultimatum
mio padre mi ha dato...
29
00:01:17,425 --> 00:01:19,253
lavorare per le pompe funebri di famiglia,
30
00:01:19,296 --> 00:01:22,299
trovare lavoro nel villaggio,
o sposare il fratello.
31
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
- Hai scelto tu
pompe funebri, giusto?
32
00:01:24,127 --> 00:01:26,216
- Non ricordo.
Mio padre ha scelto per me.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,523
- Ehi, sorella! Lo sai
Sono pronto a qualunque cosa,
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
ma ho scelto
"Lavoro per un'impresa di pompe funebri di famiglia."
35
00:01:30,829 --> 00:01:32,657
Sono nato con
volto addolorato e riposato,
36
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
Vado a lavorare con mia madre,
37
00:01:33,876 --> 00:01:35,617
e toccare i cadaveri
non mi dà fastidio.
38
00:01:35,660 --> 00:01:37,575
Anzi, lo preferisco!
39
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
- Troverò un lavoro.
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,188
♪♪
41
00:01:41,231 --> 00:01:44,060
- Non sei neanche lontanamente qualificato
per queste posizioni.
42
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
Architetto?
Chirurgo gastrointestinale?
43
00:01:46,584 --> 00:01:47,846
Acchiappafantasmi donna?
44
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Hai abbandonato la scuola superiore.
45
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
- Con esperienza di escort.
46
00:01:51,372 --> 00:01:53,983
- In "storia lavorativa"
hai appena elencato i film
47
00:01:54,026 --> 00:01:55,724
hai visto a teatro.
48
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
Hai visto "Homeward Bound" due volte?
49
00:01:57,465 --> 00:01:59,945
- I cani e i gatti ci parlano.
[Suono del dispositivo]
50
00:01:59,989 --> 00:02:02,687
- L'app richiede
un'impronta digitale della Florida?
51
00:02:02,731 --> 00:02:04,211
- Uffa.
52
00:02:04,254 --> 00:02:05,255
Eccoci qui.
53
00:02:05,299 --> 00:02:07,127
[ Il dispositivo emette segnali acustici ]
[Suono di allarme]
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,829
[Urla] Oh, no!
55
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
Invece di arrestarmi,
56
00:02:15,222 --> 00:02:17,311
cosa dici?
Ti faccio lampeggiare per questo, mm?
57
00:02:17,354 --> 00:02:19,051
- Ne hai il diritto
restare vestito.
58
00:02:19,095 --> 00:02:21,184
Qualsiasi seno che esponi può
e sarà tenuto contro di te
59
00:02:21,228 --> 00:02:23,491
in un tribunale.
- [Sospira] Uffa.
60
00:02:23,534 --> 00:02:24,970
♪♪
61
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
- Vostro Onore,
il mio cliente ora è a conoscenza
62
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
quelle sirene
non sono reali - mai.
63
00:02:29,584 --> 00:02:30,802
Inoltre è preparato
64
00:02:30,846 --> 00:02:32,456
astenersi completamente
dalle bevande energetiche.
65
00:02:32,500 --> 00:02:34,893
- Un malinteso
ecco quello che era.
66
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
- Respingo le accuse,
ma non ti è permesso
67
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
entro 1.000 piedi da un lamantino.
68
00:02:38,854 --> 00:02:41,552
A meno che, ovviamente,
ha superato l'età del consenso.
69
00:02:41,596 --> 00:02:43,815
- Potenziale criminale 223.
70
00:02:43,859 --> 00:02:46,731
- Dov'è il mio avvocato?
- Hai scaricato l'app?
71
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
- NO?
- Oh, avresti dovuto.
72
00:02:48,255 --> 00:02:51,214
Trophy Fantasy, ce l'hai
numerosi warrant pendenti.
73
00:02:51,258 --> 00:02:54,739
Piccoli furti, incendi dolosi, atti osceni
comportamento in un ristorante a buffet.
74
00:02:54,783 --> 00:02:56,088
Cosa dici in tua difesa?
75
00:02:56,132 --> 00:02:58,917
- Vorrei presentare
in prova -
76
00:02:58,961 --> 00:03:01,398
- Sei condannato
al servizio comunitario
77
00:03:01,442 --> 00:03:02,921
fare da mentore agli adolescenti in fuga.
78
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Se riesci a spaventarli direttamente,
Rinuncerò alle tue accuse.
79
00:03:04,923 --> 00:03:06,447
Altrimenti è un duro lavoro
80
00:03:06,490 --> 00:03:08,536
controllo ortografico Caro leader
mezzi di comunicazione sociale. Prossimo!
81
00:03:08,579 --> 00:03:10,668
- Ma, il tuo onogramma,
Non sono bravo con i bambini.
82
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
E poi lo sono già
una mamma casalinga.
83
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Mia... Mia figlia Annie
è l'adolescente che ha bisogno di me.
84
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
- Tua figlia ce l'ha
qualche esigenza eccezionale?
85
00:03:17,675 --> 00:03:20,765
- È eccezionalmente bisognosa!
O trascurato?
86
00:03:20,809 --> 00:03:22,550
Uh, ho dimenticato quale è quale
è quello è quello.
87
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
- Fai un passo avanti.
A causa dei tagli al budget,
88
00:03:24,639 --> 00:03:26,162
abbiamo sostituito gli agenti di sorveglianza
89
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
con teso,
chiacchiere da minorenni.
90
00:03:27,990 --> 00:03:30,601
È un programma pilota
chiameremo "Lil' PO".
91
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Sei una spia?
- Il mio insegnante di ginnastica che ruba le sigarette
92
00:03:33,082 --> 00:03:35,476
dal secondo anno che sta frequentando
fare sesso con dice che lo sono.
93
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
- Venduto. Con la presente sei deputato
94
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
dal territorio del franchising
della Florida.
95
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
Rilascerò tua madre
nel tuo riconoscimento.
96
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
[Colpi di martelletto]
-Oh.
97
00:03:45,312 --> 00:03:48,924
[Entrambe singhiozzano]
98
00:03:48,967 --> 00:03:51,970
- Signor e signora Cuddlefish,
sentiti libero di prendere
99
00:03:52,014 --> 00:03:55,235
tutto il tempo necessario
con i tuoi ultimi saluti.
100
00:03:55,278 --> 00:03:57,585
Vedo qui che hai ordinato
Le cremazioni di Loki
101
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
mettere all'interno dello schermo
di un iPad?
102
00:03:59,500 --> 00:04:03,330
- Allora possiamo continuare a giocare
"Oche preoccupate" insieme.
103
00:04:03,373 --> 00:04:05,462
Non lascerò che i ciarlatani si fermino!
104
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
- Non lo so
come ce la faremo
105
00:04:07,464 --> 00:04:09,336
questa prima notte senza di lui.
106
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
Eravamo sempre noi tre!
107
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
- [Singhiozzando]
108
00:04:13,078 --> 00:04:16,560
- Pete, chiama me e Lester
ti ho detto quanto
109
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
ci ricordi Loki?
110
00:04:18,475 --> 00:04:20,956
- Sei praticamente il suo gemello!
111
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
- Se c'è qualcosa che posso fare,
112
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
conosci il nostro motto qui
alle finali di gara.
113
00:04:26,918 --> 00:04:29,225
♪ Affronta il tuo dolore a modo tuo
114
00:04:29,269 --> 00:04:33,011
- Hmm. Potresti venire?
a casa nostra stasera?
115
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
- Ovviamente.
116
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
Credo che il tuo
Pacchetto Super Deluxe
117
00:04:36,363 --> 00:04:40,410
in realtà ne include uno a casa
sessione di consulenza sul dolore.
118
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
- Nel dossier c'erano i fuggitivi
sono una banda di tre persone
119
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
chiamate le Killmore Girls.
120
00:04:46,460 --> 00:04:47,635
Buona fortuna a spaventarli.
121
00:04:47,678 --> 00:04:50,594
Ne hanno molto
di sentimenti irrisolti.
122
00:04:50,638 --> 00:04:53,205
- Sai, l'ho visto anche in TV
che le mamme dovrebbero
123
00:04:53,249 --> 00:04:55,382
incoraggiare le loro figlie
per affrontare le loro paure.
124
00:04:55,425 --> 00:04:56,557
Costruisce resilienza.
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
Te lo permetterò
gestire il tutoraggio.
126
00:04:58,776 --> 00:04:59,690
- Che cosa?!
127
00:04:59,734 --> 00:05:01,344
- Uffa, è così noioso.
- OH.
128
00:05:01,388 --> 00:05:04,565
- [Si schiarisce la gola]
- Uhm, ciao, colleghi goth.
129
00:05:04,608 --> 00:05:07,785
Sono Annie, una Lil' PO registrata.
130
00:05:07,829 --> 00:05:11,354
Che ne dici di andare in giro e dichiarare?
il tuo nome e perché sei qui?
131
00:05:11,398 --> 00:05:13,530
- Sono Infinito e ho ucciso.
132
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
- Sono Eternitee e ho ucciso.
133
00:05:15,880 --> 00:05:18,361
- Sono Monotonie e l'ho sepolto
i cadaveri.
134
00:05:18,405 --> 00:05:20,363
Sono un aiutante.
E' un cadavere?
135
00:05:20,407 --> 00:05:22,322
- E' non morta, non morta.
136
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
- E' grammatica questa?
Odio la grammatica.
137
00:05:24,106 --> 00:05:26,369
- Lo faremo davvero
iniziare la giornata con degli obiettivi.
138
00:05:26,413 --> 00:05:28,110
Qual è il lavoro dei sogni
per ognuno di voi?
139
00:05:28,153 --> 00:05:32,332
Inizierò: voglio rilanciare
pavoni come animali domestici, non carne.
140
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
- Ehi, ragazzi,
andiamo via di qui.
141
00:05:34,246 --> 00:05:37,337
Questo posto ha, tipo,
vera energia della seconda possibilità.
142
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
- Andiamo a guardare quel lago
è in fiamme.
143
00:05:39,904 --> 00:05:43,038
- Ritorno! Successivamente, otteniamo
utilizzare scovolini
144
00:05:43,081 --> 00:05:45,693
per esprimere le nostre insicurezze!
145
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
- Ho capito, tesoro.
146
00:05:47,085 --> 00:05:49,697
Sì, quella ragazza, Annie
è super noioso.
147
00:05:49,740 --> 00:05:53,222
Seguimi. So dove possiamo
prendi del cibo gratis.
148
00:05:53,265 --> 00:05:56,312
- Porterò gli scovolini
nel caso ci fosse un'attesa
149
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
per un tavolo da cinque.
150
00:05:59,794 --> 00:06:04,407
- Ci vorrà molto tempo
per elaborare la perdita di Loki,
151
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
ma è per questo che sono qui.
152
00:06:06,278 --> 00:06:07,410
- Speravamo
ti sentiresti così.
153
00:06:07,454 --> 00:06:09,543
- Trovo che sia meglio non lasciarsi andare.
154
00:06:09,586 --> 00:06:11,458
Continua a resistere per sempre.
155
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
Il dolore può durare tutta la vita,
se lo fai bene
156
00:06:14,330 --> 00:06:18,116
- Se ti piacciono quelle foto,
adorerai quelli al piano di sopra.
157
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
♪♪
158
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
- [Rutti, bavagli]
-Wow!
159
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
- Una volta che i tuoi organi si disintegrano,
160
00:06:24,253 --> 00:06:27,082
c'è molto più spazio
per gli hot dog lì dentro.
161
00:06:27,125 --> 00:06:28,953
- Fa un po' caldo,
in modo grossolano.
162
00:06:28,997 --> 00:06:31,652
- Lo eri davvero
come noi, ma migliori.
163
00:06:31,695 --> 00:06:34,437
- Mi fai venire nostalgia
per la mia selvaggia adolescenza.
164
00:06:34,481 --> 00:06:37,005
Forse la mia resurrezione
è anche una seconda possibilità
165
00:06:37,048 --> 00:06:38,528
divertirsi adolescenziale?
166
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
Perché la prima volta,
Ho sprecato la mia vita.
167
00:06:41,226 --> 00:06:45,187
Sono stato catturato
nel nichilismo e nella disperazione.
168
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
- Bel tutoraggio.
169
00:06:46,275 --> 00:06:47,929
Connessione con
il loro sconforto
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,539
parlando del tuo suicidio.
171
00:06:49,583 --> 00:06:53,369
Davvero coraggioso.
- No, intendo la mia gravidanza adolescenziale.
172
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
Ragazze, non importa
quanto hai sbagliato,
173
00:06:55,850 --> 00:06:59,331
non c'è errore che non puoi
"parla" per uscire da...
174
00:06:59,375 --> 00:07:01,769
a meno che tu non tenga il bambino.
175
00:07:01,812 --> 00:07:05,076
- Ne vorrei solo uno
se potesse essere come quella bambola di "Child's Play".
176
00:07:05,120 --> 00:07:07,688
- Trofeo? Una parola veloce in privato?
177
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
- Nessun segreto, Annie.
178
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
Non essere scortese con la banda.
179
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
- Come sono l'errore peggiore
della tua vita?
180
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Hai lasciato la città tre giorni
dopo aver partorito!
181
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
E una volta ti sei unito
una palestra CrossFit
182
00:07:17,132 --> 00:07:18,481
che ti ha prelevato il rene!
183
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
- Perché devi essere così
uno scherzo a tua sorella?
184
00:07:20,309 --> 00:07:22,746
- È mia madre!
- Se non ti avesse mai fatto da madre,
185
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
sembra più simile
lei è tua sorella per me.
186
00:07:24,444 --> 00:07:26,533
- Mi dispiace, ne ho bisogno
chiudi il conto.
187
00:07:26,576 --> 00:07:28,230
Hai ordinato il massimo
numero di hot dog
188
00:07:28,273 --> 00:07:30,493
siamo legalmente autorizzati
per servire un gruppo di donne.
189
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
Sei il benvenuto più tardi
con un accompagnatore maschio.
190
00:07:33,365 --> 00:07:35,977
- [Sussurra] Non pagheremo.
Guarda questo.
191
00:07:37,195 --> 00:07:39,284
[Voce ringhiante]
Poteri di morte.
192
00:07:39,328 --> 00:07:43,854
♪♪
193
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
- Sono stati quegli scarafaggi
esci da lei...
194
00:07:45,726 --> 00:07:47,945
- E' meglio di no
pensaci. - Ma lo voglio.
195
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
Forse l'ho appena capito
il lavoro dei miei sogni.
196
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
- EHI!
197
00:07:51,688 --> 00:07:56,824
♪♪
198
00:07:56,867 --> 00:08:00,915
- Questo è il mio ritratto preferito
di noi tre.
199
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
- Avete dormito insieme?
200
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
- Assolutamente.
201
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
- Sappiamo che non lo è
tradizionale, ma...
202
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
- Non dire altro.
203
00:08:08,183 --> 00:08:11,534
Essere genitori, come il dolore,
assume molte forme.
204
00:08:11,578 --> 00:08:12,970
- Loki non era nostro figlio.
205
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
Era il nostro amante.
206
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
Noi tre eravamo una triade.
207
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
Hai mai sentito parlare?
del poliamore?
208
00:08:17,758 --> 00:08:19,847
-Oh, è ora
per rinnovare le nostre promesse.
209
00:08:19,890 --> 00:08:22,545
- Una volta che il tasso di divorzio
superato il 90%, ha deciso la Florida
210
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
far scadere automaticamente i matrimoni
ogni 24 ore.
211
00:08:25,592 --> 00:08:26,810
- Basta usare l'app.
212
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
- Eravamo sposati
per quasi un decennio.
213
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
Ma ora, senza
una terza persona...
214
00:08:30,684 --> 00:08:32,860
è come i voti
hanno perso ogni significato.
215
00:08:32,903 --> 00:08:35,776
- Come il giuramento di fedeltà,
o un MFA.
216
00:08:35,819 --> 00:08:37,604
- [Dagli altoparlanti] Per favore
completa i voti in 30 secondi
217
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
rimanere legalmente sposati.
218
00:08:39,127 --> 00:08:41,608
30, 29...
- Non vuoi unirti a noi, Pete?
219
00:08:41,651 --> 00:08:45,568
- Fino alla morte o 24 ore
d'ora in poi separateci.
220
00:08:45,612 --> 00:08:49,616
- Penso che lo farebbe davvero
aiutaci nel nostro lutto.
221
00:08:49,659 --> 00:08:52,706
- Davvero non dovrebbe
prendere decisioni affrettate
222
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
dopo la morte di una persona cara,
223
00:08:54,272 --> 00:08:56,623
ma matrimoni in ripresa
sono inclusi
224
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
nel pacchetto Super Deluxe.
225
00:08:58,581 --> 00:08:59,800
La mia idea.
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,802
- Gettare! Gettare! Gettare!
227
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
- OH!
- Ecco qua!
228
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Huegh!
229
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
- Prendi quella società!
[Il clacson suona]
230
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
- Ok, G-8-T-R-6-9-R.
- Uh!
231
00:09:09,549 --> 00:09:11,812
- Perché stai scrivendo?
numeri di targa? - Ah! Prendi quello!
232
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
- Così possiamo mandare delle scuse.
- Sì! [Ridendo]
233
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
- Oppure consegna a mano.
Non penso che possiamo permetterci così tanti francobolli.
234
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
- Apri le orecchie?
Aiuta con l'ansia.
235
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
- Soffri di ansia?
236
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
- Già, paura di arrivare ultimo
posto nelle gare di magliette bagnate.
237
00:09:23,345 --> 00:09:25,695
Sai, succede
alle brave persone ogni giorno.
238
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
- Concorso di magliette bagnate!
239
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
[Tutti applaudono e ridono]
240
00:09:29,003 --> 00:09:31,875
- Trofeo, come il tuo Lil' PO,
ti chiedo...
241
00:09:31,919 --> 00:09:34,704
- Qualcuno dev'essere all'ultimo posto!
- Auuh!
242
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
- Uffa! Sul serio?!
[Suono delle sirene]
243
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
Se non indossassi
una maglietta di gomma,
244
00:09:38,665 --> 00:09:40,144
Sarei bagnato fino alle ossa.
245
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
Se preferisci fingere
essere un adolescente
246
00:09:42,277 --> 00:09:45,454
con questi errori che spendere
tempo con me, va bene! [Risate]
247
00:09:45,497 --> 00:09:48,631
Divertiti ad essere uno schiavo
in una fabbrica sfruttatrice dei social media.
248
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
- Trofeo! Mettiamo delle magliette
su qualche incidente stradale
249
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
e bagnateli!
[I clacson suonano]
250
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
[Suono delle sirene]
[Urlando]
251
00:09:56,987 --> 00:09:59,642
- Chi lo fa
più gare di magliette bagnate?
252
00:09:59,686 --> 00:10:02,079
È uno sguardo così maschile.
253
00:10:02,123 --> 00:10:06,301
Esporre il seno non lo è
una strategia di vita vincente.
254
00:10:07,302 --> 00:10:08,520
Stai bene, Annie.
255
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
Paura dell'abbandono
è la costruzione del carattere.
256
00:10:11,045 --> 00:10:14,483
A differenza della mia paura delle cerniere,
su cui devo solo lavorare.
257
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
[Stridio di pneumatici]
258
00:10:15,919 --> 00:10:18,487
- Entra subito prima
la polizia ci trova.
259
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
♪♪
260
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
- Ragazze, sono la signora Clomid.
[Risate]
261
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
Gestisco un posto che aiuta
giovani donne come te...
262
00:10:29,541 --> 00:10:31,805
bisognosi di sostegno o di fuga.
263
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
Meno male che lo tengo
il mio scanner della polizia acceso
264
00:10:33,981 --> 00:10:36,679
mentre guido per la città
rimorchiare ragazze adolescenti
265
00:10:36,723 --> 00:10:38,376
gettati via dalle loro famiglie.
266
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
- Oh, non sono un fuggitivo.
267
00:10:39,856 --> 00:10:42,729
Sono imparentato con Trophy...
attraverso la nascita.
268
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
Si distrae facilmente, ma...
- Di nuovo. Ancora.
269
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
- ...nel profondo, lei mi ama.
270
00:10:46,950 --> 00:10:48,038
Abbastanza sicuro.
271
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
- Adesso lo sei ufficialmente
una ragazza Killmore.
272
00:10:51,563 --> 00:10:52,347
- SÌ!
273
00:10:54,131 --> 00:10:56,525
- Sentiti libero di divertirti
i servizi, ragazze. [Urlando, applaudendo]
274
00:10:56,568 --> 00:10:58,614
Idromassaggio, pedicure gratis...
275
00:10:58,658 --> 00:11:00,529
- Ecco qua!
- ...vaccini contro la varicella.
276
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
Dai!
- OH! [Ride]
277
00:11:02,531 --> 00:11:03,663
-Wow!
- Che divertimento!
278
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
- C'è qualche posto in cui io
può sedersi tranquillamente
279
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
finché non si stancano?
280
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
- Voglio mostrartelo
i servizi
281
00:11:09,320 --> 00:11:11,235
Penso che apprezzerai.
282
00:11:11,279 --> 00:11:12,628
Da questa parte.
283
00:11:12,672 --> 00:11:14,282
[Suona una melodia dolce e dolce]
284
00:11:14,325 --> 00:11:16,414
potrei dirlo da
il primo momento in cui ti ho visto
285
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
che sei speciale.
286
00:11:18,112 --> 00:11:20,723
Penso che ti sentirai
proprio a casa qui.
287
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
Ecco dove siamo tutti
sedersi insieme
288
00:11:22,507 --> 00:11:26,381
per una cena casalinga
ogni notte - stile familiare.
289
00:11:27,512 --> 00:11:30,428
- Cos'è... lo "stile familiare"?
290
00:11:30,472 --> 00:11:33,214
- Il mio utero è curioso.
291
00:11:33,257 --> 00:11:35,042
La mia scelta... [ride]
292
00:11:35,085 --> 00:11:36,217
...Rolls-Royce.
293
00:11:36,260 --> 00:11:39,699
Il figlio del vecchio?
Sì, mi pagheranno.
294
00:11:40,482 --> 00:11:42,919
- Prima volta qui?
Sei pre o post?
295
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- Oh, ehm, io...
Sto appena iniziando il tour.
296
00:11:44,921 --> 00:11:47,228
- Utilizzerò i soldi
per pagare Stanford.
297
00:11:47,271 --> 00:11:48,403
Quindi, lancerò la mia app.
298
00:11:48,446 --> 00:11:50,840
È come Tinder
ma per i biglietti aerei.
299
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
- Ooh.
- Andiamo nel mio ufficio
300
00:11:52,581 --> 00:11:55,671
e parlare di
il tuo potenziale di crescita
301
00:11:55,715 --> 00:11:58,413
♪♪
302
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
- Mmm.
- Là!
303
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
- Ci completi, Pete.
Facciamo un brindisi?
304
00:12:03,244 --> 00:12:04,636
[Uomo che piange]
305
00:12:06,377 --> 00:12:08,292
- Oh! Dovrei prendere questo.
306
00:12:08,336 --> 00:12:10,207
Torno subito.
307
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
- Petey, dove sei?
308
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
Lavoriamo adesso.
309
00:12:13,123 --> 00:12:14,429
- Sono con i Cuddlefishes.
310
00:12:14,472 --> 00:12:17,301
Mi hanno chiesto di condividere
la loro vita con loro,
311
00:12:17,345 --> 00:12:19,956
e penso di essere...felice?
312
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
- Sì, ricorda
l'ultima volta che sei felice.
313
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
Hai visto un tramonto,
314
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
e quasi
ha cessato l'attività!
315
00:12:25,440 --> 00:12:27,529
- Oh, sì --
il momento in cui ho capito
316
00:12:27,572 --> 00:12:30,706
che il mondo era così grande
e così bello.
317
00:12:30,750 --> 00:12:32,316
Vorrei che la gente non capisse
così strano
318
00:12:32,360 --> 00:12:34,188
quando sorridi
mentre seppellivano la loro famiglia.
319
00:12:34,231 --> 00:12:37,321
- Ah-ah. Petey, ricordi mamma?
320
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
Cosa sa?
321
00:12:39,106 --> 00:12:40,411
- Lei lo sa meglio.
322
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
- E cosa vuole la mamma?
323
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
- Per far sì che Pete smetta di essere felice
324
00:12:44,241 --> 00:12:46,200
e iniziare ad essere
un becchino triste?
325
00:12:46,243 --> 00:12:47,505
- Bravo ragazzo.
326
00:12:47,549 --> 00:12:50,813
- [ Sospira ] Dio, è geniale!
327
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
♪♪
328
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
- Cosa fa?
I fratelli Duplass,
329
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
Morgan Freeman, Paperone de' Paperoni,
330
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
Quel ragazzo che lascia cadere il peperoncino
su "The Office" della NBC --
331
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
cosa hanno tutti in comune?
332
00:13:02,216 --> 00:13:03,347
Vogliono tutti avere figli,
333
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
ma i loro spermatozoi
sono troppo dannatamente vecchi!
334
00:13:05,393 --> 00:13:08,309
Ciao! Sarebbe illegale
e disgustoso per loro
335
00:13:08,352 --> 00:13:09,919
fare davvero sesso con te,
336
00:13:09,963 --> 00:13:12,835
ma le tue uova da adolescente
sono il meglio che il denaro possa comprare!
337
00:13:12,879 --> 00:13:15,620
F-F-F-Feoow! Allora, come va?
Ecco il tè!
338
00:13:15,664 --> 00:13:17,927
Alla nascita, semplicemente twerk
i tuoi diritti genitoriali.
339
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
Avrai il futuro
meriti di avere i tuoi genitori
340
00:13:19,886 --> 00:13:22,062
ti ho amato di più o ti sono stato
abbastanza ricco da comprarti il successo...
341
00:13:22,105 --> 00:13:24,760
- Hai capito bene.
Posso parlare sinceramente?
342
00:13:24,804 --> 00:13:27,632
Mi ricordi me stesso
quando avevo la tua età.
343
00:13:27,676 --> 00:13:30,505
- Tua madre ti ha abbandonato,
si è uccisa, si è rianimata,
344
00:13:30,548 --> 00:13:32,420
e piuttosto che usare
la sua seconda possibilità di vita
345
00:13:32,463 --> 00:13:35,075
essere il tipo di madre
te lo meriti, lei l'ha usato
346
00:13:35,118 --> 00:13:36,946
per perfezionare il suo regime cutaneo?
347
00:13:36,990 --> 00:13:38,905
- [Ridacchia] No.
348
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
Ma la mamma è arrivata tardi
a uno dei miei incontri di nuoto.
349
00:13:41,429 --> 00:13:46,869
Ora penso a ogni ragazza qui
come una delle mie figlie.
350
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
Ti va una cioccolata calda?
351
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
- Quindi vivi nel lusso,
352
00:13:52,135 --> 00:13:53,397
prendi una mazzetta di contanti
dopo la nascita,
353
00:13:53,441 --> 00:13:56,052
e non devi rilanciare
il... uff... tesoro?
354
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
Iscrivimi!
- Sì, anch'io!
355
00:13:57,837 --> 00:13:59,664
- Signore.
356
00:13:59,708 --> 00:14:02,885
- Ragazze, vi state dimenticando
tutto quello che ti ho insegnato.
357
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
Gravidanza significa
la festa è finita!
358
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
- Sono 40.000 fioridollari
un pop, nonna.
359
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
- Ti stanno prendendo in giro.
[Whirling del dispositivo]
360
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
- Mi dispiace.
Nessuno di voi è idoneo.
361
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Dovrò chiederti di andartene.
- Eh? Perché?
362
00:14:13,156 --> 00:14:15,855
- Beh, Eternitee,
sei già incinta.
363
00:14:15,898 --> 00:14:16,986
- Non posso avere una doppia gravidanza?
364
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
- No.
- Te lo mostrerò!
365
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
- Infinitee, il tuo screening antidroga
366
00:14:20,642 --> 00:14:22,165
mostra che sei stato
facendo frustate per le orecchie
367
00:14:22,209 --> 00:14:25,342
proprio di recente, eh, oggi.
368
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
- Ho l'ansia!
369
00:14:27,431 --> 00:14:29,781
- E la monotonia - purtroppo,
sei squalificato
370
00:14:29,825 --> 00:14:32,088
perché il senatore Casey Anthony
intervenuto.
371
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
- Dio! Mia mamma non si ferma mai
rovinandomi la vita.
372
00:14:34,351 --> 00:14:36,310
La odio!
- Dio, so cosa intendi.
373
00:14:36,353 --> 00:14:38,399
Ehi, dov'è Annie? [Ansima]
374
00:14:38,442 --> 00:14:40,227
♪♪
375
00:14:40,270 --> 00:14:43,752
Come è nata la mia storia sull'avere
lei non la spaventa davvero?
376
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
Inoltre, non lo farà mai
rinunciare al bambino!
377
00:14:45,972 --> 00:14:47,712
Non può nemmeno buttarla via
ossa di pollo.
378
00:14:47,756 --> 00:14:50,802
Lei e mio fratello lo fanno
queste sculture stralunate.
379
00:14:50,846 --> 00:14:52,413
Sono... sono
davvero agghiacciante.
380
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
- Allora la lasciamo.
381
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
Andiamo a Killmore Girls
follia criminale!
382
00:14:56,025 --> 00:14:58,071
- Dovremmo derubare un Chick-fil-A.
383
00:14:58,114 --> 00:15:01,683
Sono, tipo, problematici.
- Non capisci.
384
00:15:01,726 --> 00:15:03,598
Dobbiamo andare ad aiutare Annie!
385
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
Vuoi che la salvi
tutto da solo?!
386
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Cosa sono, lui... sua madre?!
387
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
- C'è tipo una somiglianza.
388
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
- Rrrrrgh.
- Ciao ciao.
389
00:15:11,432 --> 00:15:15,827
- Anche quando indosso
questo cappellino?!
390
00:15:15,871 --> 00:15:19,744
Rrrgh!
- Oh no. Telecinesi?
391
00:15:19,788 --> 00:15:22,965
Non sei spaventoso.
- Oh, wow. È impressionante.
392
00:15:23,009 --> 00:15:25,446
Tipo morto, non morto.
393
00:15:25,489 --> 00:15:26,795
Deciditi già.
394
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
- Va bene. Vuoi avere paura?
395
00:15:29,276 --> 00:15:32,714
Ti mostrerò il tuo
morti patetiche
396
00:15:32,757 --> 00:15:34,150
se non cambi i tuoi modi.
397
00:15:34,194 --> 00:15:36,979
Monotonia, se non lo fai
dare una svolta alla tua vita,
398
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
morirai facendo l'autostop
399
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
quando un camionista accidentalmente
ti investe
400
00:15:40,722 --> 00:15:43,986
mentre esce di strada
con l'intenzione di ucciderti.
401
00:15:44,030 --> 00:15:45,640
- Hmm. Molto complicato?
402
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- Oh, mi dispiace.
Difficile da seguire?
403
00:15:47,729 --> 00:15:50,166
Infinito, annegherai
404
00:15:50,210 --> 00:15:52,952
durante questo fine settimana
Concorso di magliette bagnate!
405
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
- In che posto mi trovo?
quando affogo?
406
00:15:54,649 --> 00:15:57,043
- 7°.
- Di quanti?
407
00:15:57,086 --> 00:16:00,785
- Sette! Ed Eternità,
per te è la morte
408
00:16:00,829 --> 00:16:03,440
di wasabi Noce brasiliana!
409
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
[Ansima]
410
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
[Ansimando]
- Questo è tutto.
411
00:16:07,053 --> 00:16:08,402
Sei fuori dal gruppo.
412
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
- Non ci sono mai stato
a Wasabi, Brasile.
413
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
È così noioso.
- Bene!
414
00:16:13,363 --> 00:16:17,106
Salverò Annie
da una decisione distruttiva senza di te!
415
00:16:17,150 --> 00:16:20,240
Oh, ma un'abbronzatura spray veloce
prima non farebbe male.
416
00:16:20,283 --> 00:16:22,720
♪♪
417
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
- Tutto bene?
418
00:16:24,461 --> 00:16:25,854
- Ehi, dove sono i miei vestiti?
419
00:16:25,897 --> 00:16:28,770
- [Ride] Oh, quello
Tuta da bidello dell'era sovietica
420
00:16:28,813 --> 00:16:31,773
con un panino marcio dentro?
421
00:16:31,816 --> 00:16:33,514
[Ride] L'ho buttato.
422
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
-Ah! OH!
423
00:16:35,081 --> 00:16:37,387
- Ti prenderemo
un guardaroba completamente nuovo.
424
00:16:37,431 --> 00:16:38,823
Adoravamo viziare Loki.
425
00:16:38,867 --> 00:16:41,304
Ma da quando è morto tragicamente
in un incendio di grasso VR,
426
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
siamo qui per viziarti.
427
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
- Le cose in decomposizione non sono giuste
428
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
lo scopo della mia vita -
sono la mia passione!
429
00:16:46,266 --> 00:16:50,183
Baba ha ragione: io e te
hanno priorità diverse.
430
00:16:50,226 --> 00:16:51,358
- Ma... Ma il nostro...
431
00:16:51,401 --> 00:16:53,534
la nostra unica priorità
è la tua felicità, Pete!
432
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
- Temo di no
lavorerà per me.
433
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
Addio, coccoloni.
434
00:16:57,494 --> 00:16:59,018
Questo è stato carino.
435
00:16:59,061 --> 00:17:01,368
♪♪
436
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
- Allora, come funziona?
437
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
Ci sono le staffe, o...
438
00:17:04,936 --> 00:17:06,634
- Devi solo ingoiare questa pillola.
439
00:17:06,677 --> 00:17:08,505
Sei immediatamente impregnato
440
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
con lo sperma
di donatore anonimo
441
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Sir Rod Stewart.
442
00:17:13,162 --> 00:17:16,078
Lo farai
una grande nave, Annie.
443
00:17:16,122 --> 00:17:19,255
- Oh. Non mi sono mai sentito
questo curato.
444
00:17:19,299 --> 00:17:21,736
- Prendi la pillola,
e puoi sentirti così
445
00:17:21,779 --> 00:17:23,651
per altri nove mesi.
446
00:17:23,694 --> 00:17:25,392
- Annie, non farlo!
447
00:17:25,435 --> 00:17:28,047
La gravidanza adolescenziale non è tutto
tatuaggi dell'impronta del bambino,
448
00:17:28,090 --> 00:17:29,918
reality show,
e processi per omicidio.
449
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
Ha un costo umano.
- Lasciami in pace!
450
00:17:32,442 --> 00:17:34,618
La signora Clomid lo sa
cosa è meglio per me.
451
00:17:34,662 --> 00:17:37,447
Mi ha preparato la cioccolata calda...
con gli zuccherini!
452
00:17:37,491 --> 00:17:38,927
- Cavolo, è brava.
453
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
Avrei dovuto esserlo
l'equivalente della bevanda
454
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
della migliore cioccolata calda del mondo.
455
00:17:42,148 --> 00:17:45,020
ma la vita ha riempito la tua tazza "Mamma".
con una lattina non morta
456
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
di liquore al malto piatto.
457
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Voglio fare meglio.
458
00:17:48,415 --> 00:17:51,418
♪♪
459
00:17:51,461 --> 00:17:53,724
- Annie è affidata a noi adesso.
460
00:17:53,768 --> 00:17:57,772
Non sono ammessi inseminati
lasciare i locali.
461
00:17:57,815 --> 00:18:01,906
Trofeo, per favore, dillo
i tuoi addii.
462
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
- Non ti lascio
essere sollevato
463
00:18:03,604 --> 00:18:06,346
con buone intenzioni
ancora vecchia!
464
00:18:06,389 --> 00:18:07,825
- Perché? Sembra che tu preferisca
465
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
tempo insulso-hot dog-criminale
al tempo madre-figlia.
466
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
- Hai ragione.
Non merito una smart,
467
00:18:13,179 --> 00:18:14,528
figlia responsabile come te.
468
00:18:14,571 --> 00:18:17,661
Ma questa è la mia seconda possibilità...
e anche il tuo.
469
00:18:17,705 --> 00:18:20,099
Dovresti averne un po'
divertimento spensierato tanto per cambiare,
470
00:18:20,142 --> 00:18:23,276
e dovrei abbracciare la noia
e miseria come un vero adulto.
471
00:18:23,319 --> 00:18:26,714
Non rimanere incinta finché non lo sei
davvero pronto per essere un genitore,
472
00:18:26,757 --> 00:18:29,847
perché sarai un grande.
473
00:18:29,891 --> 00:18:30,892
Poteri di morte.
474
00:18:30,935 --> 00:18:32,241
- Penso di avercela fatta
un grosso errore.
475
00:18:32,285 --> 00:18:34,200
- [Ride] "Grande errore"
è il mio secondo nome.
476
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
Legalmente. Grazie, Babà.
477
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
- Voglio uscire di qui.
478
00:18:37,203 --> 00:18:38,682
- Hai capito.
479
00:18:38,726 --> 00:18:42,208
Scappiamo
insieme questa volta.
480
00:18:42,251 --> 00:18:45,167
- Oh, puzzi di benzina
e popcorn.
481
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
- E' l'abbronzatura spray.
482
00:18:47,082 --> 00:18:50,999
♪♪
483
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Ehi, mostri della fertilità!
484
00:18:52,522 --> 00:18:54,655
Aiutaci a uscire di qui,
Ti mostrerò i miei battenti!
485
00:18:54,698 --> 00:18:56,787
- Ho questo.
Ragazze, sono disperato.
486
00:18:56,831 --> 00:18:59,225
Ho un colloquio con Harvard
tra mezz'ora,
487
00:18:59,268 --> 00:19:00,443
e non mi lasciano andare.
488
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Se mi manca,
Dovrò andare a Vassar.
489
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
- Oh mio Dio, non dire altro.
490
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
Sarah, Operazione Scuola di Sicurezza!
491
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
♪♪
492
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
- Ho appena finito
la mia autovalutazione del Piccolo PO,
493
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
e penso che devo farlo
denunciaci entrambi.
494
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
- Sei una piccola spia.
- Le regole erano chiare.
495
00:19:17,678 --> 00:19:20,159
Dovevi aiutare i fuggitivi,
e dovevo supervisionare.
496
00:19:20,202 --> 00:19:21,377
[Suono delle sirene]
Entrambi abbiamo fallito.
497
00:19:21,421 --> 00:19:23,336
Insieme.
[ Incidente! ]
498
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
- Cosa fai qui?
499
00:19:25,555 --> 00:19:27,470
- Subito dopo che ce ne siamo andati
la villa preggo dork,
500
00:19:27,514 --> 00:19:31,387
Eternitee è stata uccisa
da una noce brasiliana al wasabi,
501
00:19:31,431 --> 00:19:33,128
proprio come avevi previsto.
502
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
- Oh mio Dio.
Era allergica?
503
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
- No, l'ho buttato via
il cavalcavia
504
00:19:36,871 --> 00:19:38,046
e colpirla al cranio.
505
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
È stato divertente.
- [Ride]
506
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
- Ma ce ne ha fatto capire
avevi ragione, Trofeo.
507
00:19:41,223 --> 00:19:43,051
- Siamo andati dal giudice
confessare i nostri crimini
508
00:19:43,094 --> 00:19:46,315
e lui disse: "A causa del budget
tagli, vuoi essere poliziotti sexy?"
509
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
Ora siamo SXPD. Già.
510
00:19:49,275 --> 00:19:51,625
- Vuol dire che l'ho fatto
spaventarti davvero.
511
00:19:51,668 --> 00:19:55,933
Beh, tranne Eternitee.
- Sì, sei ufficialmente libero.
512
00:19:55,977 --> 00:19:57,196
- Allora perché sei qui?
513
00:19:57,239 --> 00:19:59,459
- Abbiamo un mandato d'arresto
per te, Annie.
514
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
Dice che stai dando rifugio
un feto rubato.
515
00:20:01,852 --> 00:20:03,463
- Lascia in pace Annie,
516
00:20:03,506 --> 00:20:05,682
oppure manderò gli scarafaggi
per coprirti i piedi
517
00:20:05,726 --> 00:20:07,989
quindi sembra
indossi scarpe comode.
518
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
- Un mulo con zoccoli?!
519
00:20:09,512 --> 00:20:12,385
Guh, verremo espulsi
la forza SXPD!
520
00:20:12,428 --> 00:20:14,213
- Credo che potremmo
digli che Annie è morta.
521
00:20:14,256 --> 00:20:16,389
- Da una noce brasiliana al wasabi!
522
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
Quelle morti tendono
avvenire in coppia.
523
00:20:18,521 --> 00:20:20,088
Ciao ciao.
524
00:20:20,131 --> 00:20:21,176
- Fatti una doccia, Pete.
525
00:20:21,220 --> 00:20:22,873
Adesso devi sposare Trophy.
526
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
- Sono ancora sposato
ai Coccoloni.
527
00:20:25,093 --> 00:20:27,138
Almeno ancora per qualche ora.
528
00:20:27,182 --> 00:20:30,316
- Sposato?
Vendi un Super Deluxe?
529
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
- Mettiamo solo quel funerale
dietro di noi, va bene?
530
00:20:33,144 --> 00:20:34,407
Qualcuno ha fame?
531
00:20:34,450 --> 00:20:37,148
Potremmo cucinare in stile familiare.
- Forse domani.
532
00:20:37,192 --> 00:20:39,150
Stasera ce lo meritiamo
una sorpresa speciale!
533
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
- Ho già avuto il mio regalo speciale.
534
00:20:40,891 --> 00:20:45,722
Stava imparando
Non merito la felicità.
535
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
- Uhm, Babà.
536
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
Devo dirti una cosa.
537
00:20:48,812 --> 00:20:51,641
È una lunga storia, ma sono incinta.
- [Succhiando]
538
00:20:51,685 --> 00:20:56,080
- Non preoccuparti, ti ho "comprato".
un hot dog del mattino dopo.
539
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
- Davvero?
- Penso di aver capito davvero
540
00:20:58,692 --> 00:21:01,390
di questa cosa madre/figlia.
541
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
- Scusa, piccolo
Sir Roderick Stewart.
542
00:21:03,392 --> 00:21:06,874
- E se non lavoro,
Ho una ricetta segreta di famiglia.
543
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
Deludetemi solo una volta.
544
00:21:11,139 --> 00:21:14,142
L'errore più grande della mia vita.
545
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
- ♪ Questa è la mattina dopo
546
00:21:18,233 --> 00:21:21,845
♪ La casa è un vero disastro
547
00:21:21,889 --> 00:21:24,021
♪ Ma c'è qualcuno
548
00:21:24,065 --> 00:21:26,067
♪ Fuori
549
00:21:26,110 --> 00:21:28,896
♪ Questo ha attirato la mia attenzione
550
00:21:28,939 --> 00:21:30,898
♪ È la ragazza morta
in piscina ♪
551
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
♪ C'è la ragazza morta
la piscina ♪
552
00:21:32,726 --> 00:21:34,771
♪ È la ragazza morta
in piscina ♪
553
00:21:34,815 --> 00:21:36,730
♪ Non so cosa fare
554
00:21:36,780 --> 00:21:41,330
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0